German > English Translation & Tutoring

Auriga Books, LLC
PO Box 591
Edmonds, WA

Tel: 425-244-2941

Cynthia F. Hodges, JD, LLM, MA offers German to English translation services and private tutoring classes. She has many years of experience in translating German, and holds a B.A. and an M.A. in Germanic Studies from the University of Texas at Austin. Cynthia will travel as needed.

[Informationen auf Deutsch]

Work Experience

Translated technical and legal documents for Browning Bushman, AtOutcome, NewsStand, and BFAD GmbH & Co. KG (1999 to 2004)

Book translation: Louis Seeger, System of Horsemanship, Auriga Books, 2019 (translated from German into English)

Book translation: Louis Seeger, Monsieur Baucher and His Art: a Serious Word with Germany's Riders, Auriga Books, 2010 (translated from German into English)

Book translation: Heinrich Schusdziarra, Anatomy of Dressage, Half-Halt Press, 2004 (translated from German into English) [Excerpt]

Sample translation: Wanted: Good Examples by Kurt Albrecht von Ziegener

German Teacher, September 2003 – May 2004 at Stafford High School in Stafford, Texas

Education in Germanic Studies

Master of Arts – Germanic Studies, May 1998
The University of Texas Austin, Texas

Bachelor of Arts with Honors – Germanic Studies, December 1994
The University of Texas Austin, Texas

Certifications in German

Bescheinigung zum Nachweis deutscher Sprachkenntnisse (Certificate of Proof of German Language Ability), March 1995 from Carolo-Wilhelmina Technische Universität in Braunschweig

Germany International Business German Certificate, 1997 from German American Chamber of Commerce, Inc.

Passed the U.S. Department of Defense's written German test in 2002 

Please contact Cynthia to schedule an appointment or for information about German to English translation or tutoring.

Copyright © 2019 Cynthia Hodges, JD, LLM, MA. All Rights Reserved.