Was ist Halloween?

Im Oktober ist Hochsaison für Hexen (witches), Gespenster (apparitions), Geister (ghosts) und alle, die sich gerne Gruseln (creeps), denn am 31. Oktober ist Halloween. 

Ursprünglich (originally), vor Hunderten von Jahren, war Halloween ein Herbstfest der Druiden im alten England. Es sei die einzige Nacht des Jahres, so glaubten (believed) die Menschen damals, in der Hexen und Geister leibhaftig (incarnate) auf der Erde herumspukten. Fast jedes Kind weiß, dass Halloween etwas mit Gespenstern, Hexen und Verkleiden (dress up) zu tun hat, aber kaum (hardly) jemand hat eine Ahnung (idea), was es mit dem Fest ‚Halloween’ nun wirklich (really) auf sich hat.

Schon vor über 2000 Jahren feierten (celebrated) die Kelten im alten England (heute sagen wir Großbritannien dazu) zum Ende des Sommers ein großes Fest – damals hieß es noch ‚Samhain’. Der 31. Oktober war bei den Kelten der letzte Tag des Jahres, denn sie hatten einen anderen Kalender als wir heute. Der Sommer wurde mit großen Feuern (fires) verabschiedet (said goodbye) und gleichzeitig (at the same time) der Winter begrüßt (greeted). Die Menschen bedankten (thanked) sich bei ihrem Sonnengott (mit Namen ‚Samhain’) für die Ernte (harvest), die sie in der warmen Jahreszeit eingebracht (brought in) hatten und gedachten (thought about) an diesem Tag auch der Seelen (souls) der Verstorbenen (deceased). Der Sonnengott wurde nun, zu Beginn der dunklen Winterzeit von dem keltischen Gott der Toten, abgelöst (released).

Die Kelten glaubten (thought) fest daran, dass die Seelen der Verstorbenen in der Nacht vom 31. Oktober als Geister auf die Erde zurückkommen (come back), um in ihre Häuser zurückzukehren (to return). Aber was war mit den Geistern und heimatlosen (homeless) Seelen, die trotz (despite) der großen Feuer, die am Wegesrand (edge of the path) entfacht (aroused) wurden, den Weg nicht fanden und verzweifelt (desperately) umherirrten (wander around)? Von ihnen war nichts Gutes zu erwarten (to expect), sie spukten durch die Nacht, erschreckten (scared) friedliche (peaceful) Menschen und trieben ihr Unwesen (nuisance) mit ihnen.

Einige Jahrhunderte später, ungefähr 800 Jahre nach Christus, ernannte (appointed) der Papst (Pope) den 1. November, also den Tag nach dem 31. Oktober, zum Feiertag (holiday) ‚Allerheiligen’ (All Hallows), an dem der christlichen Märtyrer gedacht wurde. Aus dem Samhain-Fest wurde im Laufe der Zeit (time) ‚das Fest am Vorabend zu Allerheiligen’, und das heißt auf englisch ‚All Hallows’ Evening’ oder abgekürzt ‚Hallows’ E’en’. Inzwischen (since that time) sagen wir Halloween.

Obwohl das Samhain-Fest schon so lange her ist, verkleiden sich die Kinder heute noch als gruselige (spooky) Gestalten (figures), wie Gespenster, Hexen, Zauberer (magicians) oder Vampire, um Geister abzuschrecken (scare away). Und das ist auch gut so – denn wer weiß denn schon genau, ob die Kelten im alten England nicht doch recht hatten......?