99 Luftballons Nena
(live version)

Hast du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont der Weg - way
Denkst du vielleicht g'rad an mich           gerade – right now
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und das sowas von sowas kommt

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All halten fuer – regard as, das All – outer space
Darum schickte ein General
'Ne Fliegerstaffel hinterher die Fliegerstaffel – flying squadron
Alarm zu geben wenn's so wär
Dabei war'n dort am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Düsenflieger Düsenflieger – jet fighters
Jeder war ein grosser Krieger     Krieger - warrior
Hielten sich für Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft Nachbarn - neighbors, raffen - reap
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont schiessen - shoot
Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister der Krieg - war
Streichholz und Benzinkanister Streichholz – match
Hielten sich für schlaue Leute sich halten fuer – regard self as
Witterten schon fette Beute wittern - smell, die Beute – booty, loot
Riefen Krieg und wollten Macht die Macht - power
Man wer hätte das gedacht
Das es einmal so weit kommt
Wegen 99 Luftballons

Wegen 99 Luftballons

99 Jahre Krieg
Liessen keinen Platz für Sieger lassen – leave, der Platz - place
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh ich meine Runden Runden ziehen – do rounds
Seh' die Welt in Trümmern liegen Trümmern - ruins
Hab' 'nen Luftballon gefunden
Denk' an euch und lass' ihn fliegen